Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ La nuit dernière, je m'inquiétais pour toi. ♫
♫ Ce matin, je découvre des fleurs luxuriantes sous mes yeux. ♫
♫ En voyant ton splendide reflet, je tombe désespérément sous ton charme. ♫
♫ Mon amour pour toi ne me sauve pas de cette angoisse persistante. ♫
♫ Pourtant, je prétends ne pas m'en soucier. ♫
♫ J'ai déjà ôté mon armure et déposé mon casque il y a bien longtemps. ♫
♫ J'espère seulement pouvoir te murmurer des mots tendres à l'oreille. ♫
♫ Je suis prête à abandonner richesse et gloire pour toi, ♫
♫ pour pouvoir tenir ta main jusqu'au bout de l'horizon, ♫
♫ jusqu'à ce que des signes de vieillesse teintent mes cheveux, ♫
♫ Je ne supporte pas de piétiner les pétales sur le sol. ♫
♫ Nos rencontres et nos séparations se mélangent comme des alluvions. ♫
♫ Que me restera-t-il si je refuse de boire le thé de dame Meng pour oublier notre passé ? ♫
♫ Mes meilleurs moments à tes côtés sont gravés dans mon cœur. ♫
Un amour éternel 2
- Épisode 10 -
Ce seront nos nouveaux quartiers, à partir de maintenant.
Ils sont lumineux et orientés plein sud.
Un emplacement de choix au sein de la demeure du 8e prince. Prends ton sac et installe-toi.
Apprécie le luxe !
Xiao Tan ! Cet endroit est tellement agréable !
Il y a encore une autre chambre à l'intérieur.
C'est tellement bien.
Qu'en penses-tu ? Aimes-tu ?
J'aime. Si vous aimez, alors j'aime.
Viens par ici. J'ai encore quelque chose d'autre à te montrer.
Pour toi.
- Pour moi ? - Oui.
Nous devrions apprécier les bienfaits et endurer les épreuves, ensemble.
Tu es ma seule amie, ici, à Dong Yue.
Ce qui m'appartient t'appartient. Ne fais pas de manières.
Va l'essayer.
Merci, Mademoiselle Xiao Tan.
Celle-ci est tellement belle.
Celle-là, c'est la mienne.
Je sais. J'étais simplement heureuse pour vous.
Une si jolie robe.
Celle-ci est jolie aussi.
Imagine-nous toutes les deux, comme étant les mannequins de Victoria Secret à Dong Yue.
Tu dois marcher avec l'air confiant et féroce d'une femme Victoria Secret.
Vas-y !
Le 8e prince est arrivé !
Je n'ai même pas encore frappé.
Je vais sortir déguisé en roturier.
Fais profil bas...
Qu Tan'er, ne sois pas irrespectueuse !
Si tu oses être à nouveau indisciplinée,
je confisquerai tes 1 000 taels d'or !
8e prince.
Indisciplinée !
Comment oses-tu, jeune fille ! Comment oses-tu me regarder avec dédain ?
Comment puis-je conserver mon autorité en tant que prince à l'allure froide de Dong Yue ?
Mais, ce n'est pas que je veuille paraître si froid.
Je n'aime pas fixer le visage des autres
parce que je crains qu'ils ne remarquent
la douceur et la bonté de mon cœur.
Si ce n'était pas grâce à ma tendresse virile,
comment aurais-je pu être si magnanime et généreux
pour donner ces robes splendides
et une maison aussi lumineu...
Continue.
Je reconnais mes erreurs !
Tout à l'heure, je n'aurais pas dû plaisanter comme cela.
Mais, tout ce que j'ai dit était vraiment sincère.
Ma gratitude envers Votre Altesse n'est pas feinte du tout.
J'ai un peu soif. Ces deux dames ont-elles du bon thé ?
Oui, oui, nous en avons ! Je vais vous servir du thé, tout de suite !
8e prince, cessez de froncer les sourcils.
Sinon, vous allez vraiment effrayer ces deux filles.
Même si le comportement de mademoiselle Tan'er est un peu inconsidéré,
je peux dire, d'après ce que j'ai entendu,
que Mademoiselle Tan'er connaît plutôt bien mon frère.
Xiao Tan !
- Salutations, Prince. - Érudit, avez-vous besoin de quelque chose ?
Je ne vais pas déranger le prince pendant qu'il prend son thé. Je veux simplement inviter Mlle Xiao Tan à m'accompagner à la villa enneigée.
- Quand ? - Maintenant.
Merci, 8e Prince.
Je vais me retirer.
8e Prince, vous êtes rentré !
♫ Que nous soyons ensemble ou séparés, c'est le destin qui contrôle tout. ♫
Tan'er...
Je suis là.
♫ Le fruit du karma du monde ♫
♫ descend soudain des cieux, ♫
Familiarise-toi immédiatement avec cet endroit.
À partir de maintenant, il n'y aura que nous deux ici dans la villa enneigée.
Oui.
♫ Notre passion flotte dans un tourbillon. ♫
♫ Pour enlever la séparation, qui dégénère consciemment. ♫
Je n'aurais jamais pensé que dans le cœur de l'érudit Liu Shang, résidait une une demoiselle semblable à une princesse.
Ce style n'est-il pas trop féminin ?
Plutôt que de dire qu'un stratège vit ici,
il serait mieux de dire que la consort du 8e prince vit ici.
Je pense aussi que cela conviendrait à la consort du 8e prince.
Très bien ! Très bien !
Ce serait parfait si nous plantions plus de rosiers.
♫ L'amour qui renverse le monde ne créé qu'un bonheur momentané. ♫
♫ La douceur d'un petit courant qui coule loin, ♫
♫ n'est pas quelque chose que des jeunes frivoles connaissent. ♫
Est-ce que tu aimes ?
Pas seulement,
j'ai le sentiment d'avoir vu tout cela avant.
Tu te souviens de quelque chose ?
C'est la première fois que je profite d'une telle vue, donc il n'est pas approprié de parler de se souvenir.
Mais, j'ai toujours rêvé
d'avoir ce genre de cour intérieure avec des roses comme celles-ci.
Je ne pensais pas que l'érudit pouvait lire mes pensées.
Il est difficile de prédire le destin. Peut-être es-tu la personne que la villa enneigée attendait.
Érudit, n'avez-vous pas peur que je m'enfuie ?
Ne vous inquiétez pas.
- Avec une magnifique villa enneigée comme celle-ci, j'aurai hâte de venir ici chaque jour.- Alors ce sera bien.
♫ On ne vit pas sa vie en vain ♫
♫ à moins d'avoir pleuré et de s'être repenti. ♫
♫ Lors du premier éveil de mon amour, je ne savais pas si cela en valait la peine. ♫
Cette villa enneigée est vraiment belle,
mais bien trop féminine pour lui.
Après avoir rencontré notre prince,
il a toujours été capable de le sauver à point nommé.
Il a même demandé à emménager dans cette villa enneigée. L'intérieur a été pensé pour la consort du 8e prince.
Serait-il possible que l'érudit ne se contente pas d'être simplement un stratège ?
Veut-il aussi vivre une amitié poussée avec le 8e prince ?
♫ Devrions-nous être avares parce que l'affection disparaît ? ♫
Mais, le 8e prince est juste trop suspicieux.
Plus tôt, il s'est même caché dans sa salle d'étude pour peindre un portrait de l'érudit en secret.
Pour ces deux personnes, plus j'y pense, et plus cela me semble horrible.
Tan'er, tu aimes toujours autant les roses qu'avant
et tu as l'envie de te promener librement sans limite.
La propriétaire de cette villa enneigée a toujours été toi.
Peu importe le temps que cela prendra, j'attendrai, jusqu'à ce que nous tombions à nouveau amoureux l'un de l'autre.
Demeure du 8e Prince
Xiao Tan !
Xiao Tan, vous devriez vous lever tout de suite.
N'oubliez pas.
Demain, c'est le jour où vous avez accepté de rencontrer le prince aîné.
Jing Xin, ce sujet concerne le planning de ma vie et sa future direction.
Comment pourrais-je oublier ?
C'est juste que... j'ai promis au 8e prince
que j'irai à la villa enneigée m'occuper de l'érudit Liu Shang.
Dis, j'ai porté de nouveaux vêtements,
vécu dans une nouvelle maison, et pris l'argent.
Et j'ai promis à l'érudit Liu Shang que je ne m'enfuirai pas.
Demain, c'est seulement le second jour.
Comment puis-je demander à ne pas venir ce jour-là ?
Alors le prince aîné...
Jing Xin, que dirais-tu d'y aller à ma place ?
Moi ?
Puisque Mo Yi Huai est devenu le prince aîné de Dong Yue, avec un statut spécial,
il y a sûrement de nombreuses chose qu'il ne peut pas dire.
En ce qui concerne notre retour à la maison, j'utiliserai l'anglais pour lui demander cette fois.
Les étrangers ne seront pas en mesure de le comprendre.
Peut-être, sera-t-il alors capable de parler pleinement.
C'est dommage, je ne l'ai pas bien étudié.
Mon vocabulaire anglais...
Je vais devoir faire de mon mieux.
Cher meilleur ami,
votre statut est à présent très spécial.(elle écrit des caractères chinois avec des mots anglais)
Je comprends
profondément.
Mais,
Dong Yue n'est pas ma maison.
Ma maison me manque tant.
Meilleur ami, ne vous inquiétez pas.
Pour le moment, personne à Dong Yue ne suspecte quoi que ce soit.
Nous... pouvons
à tout...
moment...
Partons !
Ce sera pour par la mer ou la rivière ?
Demeure du prince aîné
Prince, cette lettre a été personnellement écrite par ma demoiselle.
Elle a dit que vous comprendriez sûrement ses pensées une fois que vous la liriez.
L'écriture de Tan'er est comme celle des serpents et des dragons. Je ne comprends pas la signification de tout ceci.
Prince, lorsque Mademoiselle écrivait, j'étais à ses côtés.
Et si je la décryptais pour vous ? Cela serait-il acceptable ?
S'il te plaît, lis-la.
Cher meilleur ami, votre statut est...
est...
Ce que cela signifie est qu'après avoir considéré votre statut,
il est incongru pour pour elle d'aller plus loin dans votre rencontre. Elle se sent coupable à ce propos.
Par conséquent, elle promet qu'elle reviendra certainement une seconde fois.
Tan'er a toujours été prévenante et compréhensive.
Je suis profondément... belle-mère.
Cela signifie qu'elle vous aime profondément, tellement que vous en êtes perturbé.
Ses jours dans la demeure du 8e prince sont ressemblent à ceux lorsqu'elle servait madame dans la demeure Qu.
Elle a toujours peur, est incapable de manger et bien dormir.
"Meilleur ami, attendez-moi !" Mademoiselle a exprimé à maintes reprises sa profonde affection pour vous à travers ces mots.
Elle a dit que vous deux, vous vous connaissiez bien.
Enfin, à tout moment...
Partons !
Venez à tout moment...
C'est vrai, venez à tout moment vers ce fossé, mais ce serait mieux près de la rivière.
Ce que cela signifie est qu'il y a trop de monde dans la demeure du 8e prince.
Ce n'est vraiment pas commode pour elle de venir à cette rencontre.
Par conséquent, il est mieux de vous déplacer au lieu de rendez-vous sur la rive où vous vous rencontrez habituellement.
Cela a été en effet écrit par Tan'er.
Il est certain que je ne la décevrai pas.
Salutations.
Puis-je vous demander quelles sont vos instructions ?
En t'occupant de ses besoin quotidiens,
reste à une longueur de bras de lui. Une distance plus courte est interdite.
Oh, non ! Je n'aurais jamais pensé que je romprai le décret du 8e prince si rapidement.
Je devrais être plus prudente la prochaine fois.
Mademoiselle, sais-tu jouer de la cithare ?
Non.
Laisse-moi t'apprendre.
♫ Tu es au sommet du monde de l'autre côté de la terre, et moi dans cette immensité de personnes. ♫
♫ Un printemps frais, des rêves automnaux, personne ne pense à toi. ♫
♫ La nuit tombe, un doux vent s'infiltre. Les fleurs de pêcher s'épanouissent à nouveau. ♫
♫ Nous sommes comme des hirondelles qui ne peuvent se séparer. ♫
♫ Je regarde cette fenêtre au loin, la neige tombe doucement. Mon cœur a rêvé de toi des milliers de fois. ♫
♫ Comme une fleur, comme un papillon, si confus. ♫
♫ Plutôt que de manquer une personne, il vaut mieux ne pas penser à elle. Les larmes abîment le visage. ♫
♫ Des milliers de fils, il est difficile d'être abandonnée. ♫
♫ À cette époque, nous sommes devenus amants dans deux vies. ♫
♫ Nous ne pouvons plus revenir à notre première rencontre. ♫
♫ Tout le monde sait que l'amour véritable est difficile à atteindre. ♫
♫ Pourtant, j'ai parié une de mes vies dessus. ♫
Je vous en prie, pardonnez-moi.
Ce n'est rien.
♫ À cette époque, nous sommes devenus amants dans deux vies. ♫
- Tan'er, sers-moi du thé.- Bien.
♫ Nous ne pouvons plus revenir à notre première rencontre. ♫
♫ Tout le monde sait que l'amour véritable est difficile à atteindre. ♫
♫ Pourtant, j'ai parié une de mes vies dessus. ♫
À l'intérieur de cette pièce, cet écran te sert de frontière. Tu as interdiction de le franchir.
Monsieur.
Le thé est prêt. Pouvez-vous le boire dans le salon de thé ?
Non.
Qu Xiao Tan, Qu Xiao Tan... tu ne dois pas entrer dans sa chambre.
Sinon, tu rompras la deuxième règle du 8e prince.
Ta récompense sera alors perdue.
Tan'er, apporte-moi des vêtements plus légers et plus doux.
Bien.
Tant que je ne dépasse pas cet écran, je ne romps pas la deuxième règle du prince.
Peut-être que je pourrais même avoir quelques avantages.
Il est indubitablement beau.
Je ne sais pas s'il est musclé.
Monsieur, j'arrive. Vous devez être prêt à les récupérer.
Je n'ai pas fait attention...
Mademoiselle, puisque tu es entrée dans ma chambre,
peux-tu me servir le thé ici ?
Bien. Je vais aller le chercher.
Mon Dieu...
Non seulement je n'ai rien découvert de suspect, mais j'ai aussi dépassé les règles du prince.
Si je ne vérifie pas ses muscles, ne serais-je pas perdante dans l'histoire ?
Mademoiselle, utilise ceci pour couvrir tes yeux.
De cette manière, nous serons tous les deux plus à l'aise à l'intérieur de ma chambre.
Je ne suis pas mal à l'aise. Monsieur, vous vous inquiétez sans raison.
Tan'er, une femme doit apprendre à être modeste.
Peu importe qui est l'autre personne, tu ne devrais pas regarder le corps d'un homme.
N'y pense pas. Tu dois te souvenir que c'est une chose importante.
Pourquoi son odeur est-elle si familière ?
Tan'er, n'enlève pas ce bandeau.
Monsieur,
croyez-vous vraiment au destin dans ce monde ?
Si j'en ai l'opportunité,
je vous permettrai de rencontrer un confident qui vous comprend.
Si vous connaissiez cette personne, vous vous entendriez sûrement bien.
Il y a une chose que vous ne savez pas.
Ce confident aiment aussi changer de vêtements.
Il adore le blanc et est obsédé par la propreté.
De plus, il aime forcer les autres à laver ses vêtements.
Il aime aussi la musique inhabituelle et mystérieuse.
C'est très similaire au son de la cithare que vous jouiez.
Il est très intelligent, mais il utilise son intelligence pour trouver les mots de passe des autres.
Dans cet aspect, il ne vous ressemble pas.
Bien que je ne puisse pas expliquer ma situation actuelle,
elle est sûrement liée à lui.
Tu connais beaucoup de détails sur cette personne.
Se pourrait-il que tu l'aimes ?
Impossible !
Même si c'était le cas, je ne peux pas rentrer.
♫ Un vent comme moi, ♫♫ s'est fait exiler au bout du monde. ♫
♫ Ce rêve qui ne peut être retenu, ♫
♫ Une personnalité arrogante et sauvage, ♫♫ voilà la personnalité que tu caches. ♫
♫ Laisse-moi fuir ton contrôle illimité. ♫
Après en avoir tant dit,
c'est plus ou moins l'heure de regarder ses muscles.
Demeure du 8e prince
Xiao Tan !
Jing Xin, tu as travaillé dur...
Assieds-toi vite. Je préparé tout cela pour toi.
Dépêche-toi de manger. Discutons en mangeant.
Je vous remercie.
Dis-moi rapidement.
Le prince aîné a dit qu'il comprenait vos efforts démesurés et qu'il était touché.
Oh, c'est vrai. Voici la lettre de réponse du prince aîné.
Tous ses sentiments sont écrits ici.
- Lisez-la vite.- Laissez-moi voir.
Si long. Et c'est en chinois traditionnel.
Après avoir écrit une lettre, j'ai réalisé que mon anglais n'était pas si mauvais.
Après avoir lu cette lettre de réponse, je réalise que mon chinois traditionnel n'est pas si bon.
Je dois étudier davantage.
Et si tu me la lisais ?
Quand une rencontre heureuse est-elle devenue
une séparation douloureuse ?
À qui déverserai-je mon désir ?
Un jour sans penser à toi, et mes sourcils s'uniront mille fois.
Ne lis plus...
Pourquoi toutes ces lignes semblent-elles si ringardes ?
Jing Xin, lis attentivement et regarde s'il y a...
quoi que ce soit de spécial.
Le cœur du prince aîné et le vôtre sont vraiment connectés. Il m'a dit
qu'il avait écrit tout ce qui est important ici.
- Lis-le vite pour moi !- Bien.
Regardez-la.
Le silence paisible chérit le doux courant. La lumière de la lune brille sur l'eau
touchant le bout du saule. Les deux premiers vers signifient
que le prince aîné est d'accord pour dire qu'il y a trop de monde dans la demeure du 8e prince.
Par conséquent, il vaut mieux changer le lieu de rencontre près d'un plan d'eau.
Quant à l'heure, ce sera lorsque le lune brillera sur l'eau,
ce qui signifie aux alentours de minuit.
Compris !
Jing Xin, c'est parce que je suis tombée dans l'eau auparavant,
que j'ai fini ici. Pour quitter cet endroit,
cela a sûrement quelque chose à voir avec l'eau aussi, pas vrai ?
Et puis,
ma chère...
rencontrons-nous dans notre ancien endroit.
Mon cœur poétique vagabondera au paradis.
L'anglais de Mo Yi Huai est pire que le mien.
Mon meilleur ami, il l'a enfin admis.
Peu importe les difficultés de ma maîtresse et du prince aîné,
leur cœur réussissent à rester connectés. Je prie honnêtement,
pour qu'ils puissent finir ensemble et ne pas décevoir leur amour.
Jing Xin. Si je n'avais pas peur de rater cette chose importante ce soir en m'enivrant,
je boirais et chanterais sûrement avec toi.
- Nous devrions le célébrer.- Oui.
Aujourd'hui,
remplaçons le vin par des en-cas. Santé !
Santé !
Tiens, un autre.
Bien.
Santé !
Maintenant, je vais aller chercher mon meilleur ami.
Deux bons amis qui se réunissent pour rentrer ensemble. Au revoir, Dong Yue.
Tu sembles être pressée. Où vas-tu ?
Monsieur, vous avez dit qu'en dehors de la villa enneigée,
c'était ma vie privée.
Mais, tout à l'heure, je ne t'ai pas donné la permission de partir.
Monsieur, de quoi d'autre avez-vous besoin ?
Aide-moi à prendre un bain.
Tous les pervers sont les mêmes.
Prendre des bains en pleine journée !
Puisque mon meilleur ami l'a déjà accepté, ce ne sera pas grave de le voir un peu plus tard.
Vous avez pu fuir plus tôt quand vous changiez de vêtements, mais, maintenant, vous ne m'échapperez pas dans votre bain.
Regardez simplement comment je vais m'occuper de vous.
D'accord. Je vais vous aider à prendre un bain.
Oh, non. Pour l'empêcher de voir mon frère,
j'en suis même venu à trouver une excuse telle que prendre un bain.
Puisque je l'ai dit, je peux seulement...
Pourquoi tous ces rideaux et ces paravents ?
Pourquoi ne fermerai-je pas simplement la porte pour vous ?
Bien. Quand tu sortiras, n'oublie pas de fermer la porte derrière toi.
Monsieur, puisque vous êtes à ce point timide, pourquoi m'avez-vous quand même demandé de vous aider pour le bain ?
Soit tu sors et fermes la porte,
soit tu caches tes yeux. Choisis.
Alors, je vais sortir.
Monsieur, appelez-moi si vous avez besoin de quoi que ce soit.
Comment est la température de l'eau ?
C'est un peu froid. Je vais ajouter un peu plus d'eau chaude.
1... 2... 3 !
Il semblerait que le penchant avéré de Tan'er pour la malice doive être corrigé maintenant.
Monsieur, je vais vous donner un vin de qualité supérieure
comme cadeau pour votre installation dans la villa enneigée. Vous allez certainement l'aimer.
8e Prince, l'érudit prend un bain en ce moment.
Prend un bain ?
As-tu enfreint les 3 règles ?
Non, non... Je ne l'ai assurément pas fait. J'ai suivi méticuleusement vos 3 ordres et règles.
Je n'ai pas joué de la cithare avec lui
ni jeté un œil lorsqu'il se changeait.
Et il était également très prudent.
Quand il prend un bain, non seulement il y a un paravent et des rideaux,
mais il m'a même demandé d'attendre derrière la porte qu'il m'appelle pour de l'aide.
8e Prince, j'ai remarqué quelque chose d'étrange à son propos.
C'est qu'il est plutôt efféminé.
Quand il prend un bain, il aime même brûler de l'encens.
Si tu n'es pas entrée dans sa chambre, comment sais-tu cela ?
Il est très prudent. Il m'a donné un bandeau pour couvrir mes yeux.
Je n'ai rien vu.
Il est trop prudent. Ce n'est pas normal.
Cacherait-il des secrets ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Les feux d'artifice ont pris fin. Tu allumes ta lampe afin de regarder en arrière. ♫
♫ Le monde mortel se renverse. Je lève ma flûte et souffle. ♫
♫ Qui ne cesse de rompre ce lien ? Quand la mélodie s'arrêtera, tout le monde partira. ♫
♫ Il n'y a plus aucun destin. Pourquoi parler de promesses ? ♫
♫ La lune croît et décroît, qui envie la solitude ? ♫
♫ J'apprécie seule cette musique en regardant la lumière de la lanterne s'atténuer. ♫
♫ Le temps file, notre rencontre n'était qu'un instant éphémère. ♫
♫ Pendant des milliers d'années, j'ai protégé cette image. ♫
♫ Je suis prête à chevaucher le vent pour aller et venir. Les pétales tombent sur le sol. ♫
♫ Les sables mouvants se sont arrêtés, mais je t'attends encore. ♫
♫ Je suis prête à t'accompagner pour marcher jusqu'au bout de l'horizon. Les nuages vont et viennent. ♫
♫ À tes côtés, personne ne m'a jamais plus vue seule. ♫
♫Je suis prête à chevaucher le vent pour aller et venir, mon désir se répand au sol. ♫
♫ Quand les rideaux en bambou se sont levés, il ne restait qu'une robe verte. ♫
♫ Je rêve d'un ruisseau en aval de la rivière, ne t'inquiète pas, tu n'as pas besoin d'être préoccupé. ♫
♫ Après une nuit d'amusement, quelles personnes finiront ensemble ? ♫